代101。學習《历代志上》4：21—23的具体筆記 2025·3·21·（＃1729）

今天接续昨日所学习的神的话语…… 

 或许与弥迦书这些预言相关，这里又记载了“和属亚实比族织细麻布的各家”。亚实比：אַשְׁבֵּעַ，I adjure；I shall make to swear，“盟誓”，如别是巴（参见《创世记》21:22-34）。因此亚实比有可能住在别是巴。这里重点强调属亚实比族的各家是织细麻布的。不过这句经文也可以有别的解释：וּמִשְׁפְּחוֹת בֵּית־עֲבֹדַת הַבֻּץ לְבֵית אַשְׁבֵּעַ；and the families of the house of them that wrought fine linen, of the house of Ashbea。这是KJV的翻译。另一种理解是：and the families of the house of them that wrought fine linen, for the house of Ashbea。也就是说介词לְ可以翻作of，也可以理解为for。所以可以这样翻译：和那些为亚实比族织细麻布的的各个家族。

名词עֲבֹדָה的基本含义就是作工、服事：labour, service，work。如《创世记》29:27，“你为这个满了七日，我就把那个也给你，你再为她服事我七年”；《创世记》30:26，“请你把我服事你所得的妻子和儿女给我，让我走。我怎样服事你，你都知道”；《出埃及记》1:13-14，“13埃及人严严地使以色列人作工，14使他们因作苦工觉得命苦，无论是和泥，是做砖，是作田间各样的工，在一切的工上都严严地待他们”……

名词בּוּץ一般翻作细麻布，字根的意思是漂白或白色。不过这个名词可能有特定的含义，与以色列人在埃及的生活有关：byssus, a costly, fine white linen cloth made in Egypt。《创世记》41:42，“法老就摘下手上打印的戒指，戴在约瑟的手上，给他穿上细麻衣，把金链戴在他的颈项上”。（另参《以斯帖记》1：5-7）“5这日子满了，又为所有住书珊城的大小人民，在御园的院子里设摆筵席七日。6有白色，绿色，蓝色的帐子，用细麻绳，紫色绳从银环内系在白玉石柱上。有金银的床榻摆在红，白，黄，黑玉石铺的石地上。7用金器皿赐酒，器皿各有不同。御酒甚多，足显王的厚意”；《以斯帖记》8:15-16，“15末底改穿着蓝色白色的朝服，头戴大金冠冕，又穿紫色细麻布的外袍，从王面前出来。书珊城的人民都欢呼快乐。16犹大人有光荣，欢喜快乐而得尊贵”。另参《以西结书》27:16（论推罗王），“亚兰人因你的工作很多，就作你的客商。他们用绿宝石，紫色布绣货，细麻布，珊瑚，红宝石兑换你的货物”。